Fräulein Schneider's Boarding House, Kit Kat Klub & Cliff's Room:
"Každý miluje víťaza, takže nikto nemiloval mňa."
It Couldn't Please Me More
SCHNEIDER (spoken):
Oh, Herr Schultz can I believe what I see
Oh- no- it is too much to accept
It′s so rare
So costly
So luxurious
(sung)
If you brought me diamonds
If you brought me pearls
If you brought roses like some other gents might bring a girl
It couldn't please me more
Than the gift I see
A pineapple for me!
SCHULTZ:
If in your emotions
You began to sway
Went to get some air or grabbed a chair
To keep from fainting, dead away
It couldn′t please me more
Than to see you cling
To this pineapple I bring
BOTH:
Ahh
SCHNEIDER:
I can hear Hawaiian breezes blow
BOTH:
Ahh
SCHULTZ:
It's from California
SCHNEIDER:
Even so, how am I to thank you?
SCHULTZ:
Kindly let it pass
SCHNEIDER:
Would you like a slice?
SCHULTZ:
That might be nice
But frankly, it would give me gas
Then we shall leave it here, not to eat but see
BOTH:
A pineapple
SCHNEIDER:
For me
SCHULTZ:
From me
BOTH:
Ahh
Ahh
(spoken)
SCHNEIDER:
But you must not bring me any more pineapples
Do you hear?
It is not proper
It is a gift a young man might present to his lady-love
It makes me blush
SCHULTZ:
But there is no one, no one in all Berlin who is more deserving
If I could, I would fill your entire home with pineapples
(sung)
BOTH:
A pineapple
SCHULTZ:
For you
SCHNEIDER:
From you
BOTH:
Ahh
Ahh
(spoken)
SCHNEIDER:
I think I will lie down for a few minutes
My head is screaming
SCHULTZ:
Fraulein Schneider, good evening
SCHNEIDER:
Good evening, Herr Schultz
I am overwhelmed
Tomorrow Belongs to Me
EMCEE:
The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gather together to breathe the storm
Tomorrow belongs to me
The branch of the linden is leafy and green
The Rhine gives its gold to the sea
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs to me
EMCEE & (ENSEMBLE):
The baby in his cradle is closing his eyes (The baby in his cradle is closing his eyes)
The blossom embraces the bee (The blossom embraces the bee)
But soon says a whisper
"Arise, arise"
EMCEE:
Tomorrow belongs
Tomorrow belongs
Tomorrow belongs
Tomorrow belongs
To me
Maybe This Time
(spoken)
CLIFF:
The truth is, we're drifting, we have no focus to our lives
A baby would make all the difference
I know it would to me
I'd get a job, I'd have to
I'd, I'd stay home nights
I'd write the novel, I'd wash the diapers
The whole business
Listen, Sally, will you do one thing for me please?
At least think about it before you see the doctor
(sung)
SALLY:
Maybe this time I'll be lucky
Maybe this time he'll stay
Maybe this time, for the first time
Love won't hurry away
He will hold me fast
I'll be home at last
Not a loser anymore
Like the last time and the time before
Everybody loves a winner
So nobody loved me
'Lady Peaceful', 'Lady Happy'
That's what I long to be
All the odds are in my favour
Something's bound to begin
It's got to happen
Happen sometime
Maybe this time I'll win
Everybody loves a winner
So nobody loved me
'Lady Peaceful', 'Lady Happy'
That's what I long to be
All the odds are in my favour
Something's bound to begin!
It's got to happen
Happen sometime
Maybe this time
Maybe this time
I'll win...